那时候…
多年前…
我没有本钱拥有秘密
我只有杂务
我小时家境富裕
后来却…
家道中落
像大部份在「大萧条」的人一样
我如今只顾有一天活一天
对一切毫无期望
毫无目的地…
等待
后来…
喂？亲爱的…
恐怕我要利用你的慈悲心
什么？
别吵！
鼻窦炎？
请到访，我下午等你
好…谢谢
有人过身了？
我很快就回来
早晨，萨克莉小姐
我并非他母亲当天第一个叫的亲戚
甚至可能并非第十个
但我住在附近
他母亲说他需要有人
让他忘掉工作烦恼
为何她觉得我能胜任我则大惑不解
他大概跟这里一半的人有亲属关系
我们是五表或六表，视乎你怎么算
香烟？ 不…我不抽烟
我打算在那儿渡过下午
待把他完全闷死后
重回我平静的生活
照顾我的姨妈
但结果却并非如此
他身体不适，鼻窦炎
好像每次他一回家
都会有这个毛病
总统先生？
黛丝？
真难得
我希望母亲没有强迫你？
她说其他人都不在 她这样说？
她不应这样说
真幸会，多久没见了？
噢，多年了
杜斯的婚礼，在莱茵贝克
噢，你也在那儿吗？
你想我坐在哪？
那儿有茶，应该还有茶
请…
我可以这样做，因为母亲不在
她不相信治疗鼻窦炎的灵药…
黛丝，你有没有集邮？
没有
来看看这些
我可以吗？
相信你大概每一位都见过吧？
并非每一位
还没有
对不起，我该先敲门
这真是我写的？
我的包袱是太善良
但我们需要参议员的投票，对吗？
为何政治家就不可以诚实？
我表妹
谢谢
这些是非洲的
他们说那是全世界最高的瀑布
你想我离开吗？
不，请别离开，我不想
这个真美
我想到那儿 在哪？
坦白说，我什么地方都想去
欧洲必定会打另一场仗
喜欢与否，我们迟早被卷入漩涡
这儿，国家的经济依然萧条
国民失业
挨饥抵饿，需要救助
那年春季，总统花了很多时间在…
哈得逊的海德公园
各位同僚，请告诉母亲这是收音机
他说我令他忘记了世界的重担
30秒… 看着我
对，各位请安静，谢谢
母亲，他指的是你
他母亲说，可以的话…
他宁愿在这儿管治整个国家
但当时的国情不容许他这样做
每个人都认识失业的亲朋戚友
每个人都很恐惧
…保护所有组别所有人的经济福利
我说过如果…
民企今年春季不能提供就业机会…
政府将会伸出援手
我们都受到教训
明白政府不能再静观其变
否则为时已晚，无能为力
所以我发了一个…
很重要的讯息给国会
每个人都指望他
他们都想从他身上得到利益
本地工联会
海德公园商会
德美友谊乐队
但他只想休息
每次他回家都致电问我：
「黛丝，你今天想去哪？」
而我每次都会答：
「什么地方也好」
他说他的太太不爱坐车
我学识了我这生见过的…
雀鸟和树木的名字
我们在郊外的路上驰骋
穿山越岭
经过田园
经过我从没听闻的道路
一些我以后…
自己永远找不到的道路
他把车改装成只须用手驾驶
某程度上，它较普通车平稳
你想开吗？
不
我确信我帮他忘记世界
我帮你
就好像我们…
溜走了
然后，一天…
那警车往哪里去？
他们不一定会跟过来
我相信他们有时也要去捉贼的
我们从没到过这儿
是我特别留待今天才到来
我喜欢这首歌
对不起，对不起，我…
要道歉的应该是我
我知道我们现在不再只是五表…
而是很要好的朋友
只要我能逃脱
…我们是最好的朋友
时间溜走
现在时间以法兰
到海德公园的日子计算
是谁？
总统想见我
他是总统
他想给我看一枚新邮票
我们去哪？ 不知道
我下令盖的，我退休后住的
我会写我经常说的侦探小说
去参观吧
去吧
还有新漆油的味道
像天堂
黛丝，我一直在想… 什么？
你一直在想什么？ 我想…
我想…跟你…分享…
这里
当我离开后…你知我必须离开
你会想念我吗…？
嗯… 你有想念我吗？
我经常想念你
经常
一个你可以到来…
独自想念我的地方
噢，对不起，对不起
对不起，对不起
没问题
现在，所有人已习惯我的存在
我是那个经常到访的表妹
甚至从来没有人问我因由
他读过了没有？
应该读过了
「若要从英国众多名人之中选出…」
「叫美国人印象最深刻的两位」
「英王佐治和伊利沙伯王后…」
「甚至不会榜上有名」
他们竟敢对王室如此无礼！
从没有英王踏足过美国
但他却即将到访…
哈得逊的海德公园
唯一可幽静地工作的地方只有外边
用来干嘛？ 他头痛
真的？ 他的鼻窦炎复发
每年这个时候都会复发 我知道
你没说过你头痛
你已忙得要命
他不想打扰你
什么意思？
意思是你对我照顾非常周到
你也是
罗斯福太太
我们可能不够碟用
什么？
我们不够碟用，有人算错了
你现在才告诉我？
老夫人，阿斯特太太再次打电话来
法兰提醒我们…
阿斯特太太会有碟，我们可问她借
今天，还是远离老夫人为妙
经重新考虑后…
还是问他的厨师好 当然
她太富有，不会知自己有什么
法兰的太太伊莲娜
我不过照吩咐办事
你的小秘密曝光了
早晨，母亲
早晨，伊莲娜
我们不会为英王调鸡尾酒！
罗斯福太太，你误会了
这不是给英王调的…
你妈对我叮嘱了十次
别叫她伊利沙伯女王殿下
她也这样对我说
拜托，这是什么世纪了？
黛丝？黛丝？
什么？对，她也这样对我说过
我对她说，她以为我是谁？
我相信她是知道的 黛丝，喂？
你在发呆 我没有
你找我干嘛？
伊莲娜刚准备好咖啡
她问你要不要
你又发呆 我没有
美丝，别烦她
我丈夫为了年青女子的青睐而活
我们都知道 转话题吧
别告诉我你感到尴尬
我想看到那一天
我没说我感到尴尬
何必在乎英王或英女王怎样说我们？
真正的花梨木，还有香味
所以这么昂贵？
希嘉来电
为了今晨的王室到访，她要通宵…
找来五千个小童
什么？为什么？
用来隔开群众
不 女童军已立即拒绝了
她们做得好
她们说女童军曾在华府饱受摧残
最后，希嘉找到些男童军
但当他们被推撞时，他们立刻回击
结果酿成十多宗拳脚交加
当她终于回到办公室后…
她踢掉鞋子，然后开窗大叫
「愿主咒诅英王伉俪！」
明天我们可能也会这样说
希嘉是露莲娜·希嘉阁的简称
她是伊莲娜的朋友，法兰称她为…
「男人婆」
人家说他们婚姻触礁，不快乐
说他们各自各精彩
但我从没看见
他们在一起的时候不像这样
我们最后的避难所是个马廊
我们要紧记，这些王帝、王后…
并非高人一等，他们都抵是人
伊莲娜，我在你的专栏读过
你没事吧？你好像很痛楚的
他的鼻窦炎发作…
每年这个时候都会
是吗？我并不知情
我吃了一片阿士匹灵
他们刚离开比肯
好，很快到了
我们不如站出来说清楚
他们是来摊大手板的
希嘉说这周末一役够我写一个月专栏
希嘉说英王憎恨他的兄长
这是专栏题材
他兄长跟希特拉见过面
好，又一个专栏题材
而这家人将会在周末住在我们的家
但你根本不是住这里
我今晚在这儿留宿
我已告诉你妈
我以为他兄长放弃王位
以跟他所爱的女人结婚
黛丝，你遇过肯这样做的男人吗？
希嘉认为那兄长想把自己塑造成…
王室的救星
当然是在英国战败及法西斯抬头后
他还年青，伊莲娜
她也是
他俩都年青
我们别再挖苦他们吧，好吗？
与此同时，英王伉俪…
已经愈来愈接近
我们不该停车跟市民打招呼？
不是好主意？
我们才刚离开…很快便到了
暂时没有别的城市…
这不过是一条乡村公路
但… 他想抽烟
我们不想早到 不，万万不能
我想见一些美国人
他不是想见你吗？ 他很忙
我知道我们责任重大
你不会让我们失望，别担心
我也不停对自己这样说
周末的行程是怎样的？
你们会住在罗斯福的家
其实是总统母亲的家
她将会是代表官方招待你的人
那么总统的家在哪？
他不在华府时便住在那儿
跟他妈住？他自己没有房子？
他有自己的房间 他的太太呢？
她住在另一幢房子，是她自己的
他不…？
她跟两个女人一起住
她们是造家俱的
什么？ 家俱，她们造的
她们是一对，是喜欢同性那种人
拜访海德公园后，我们大使的妻子…
海德公园？为什么叫这个名字？
海德公园在伦敦，真混乱
不晓得
我们大使的妻子这样写…
你们要听清楚
她这样写…
「一个令人沮丧……」
「管理得一塌糊涂的房子」
「而且非常不舒服」
他内阁有一半人反对这次拜访
他们说：「美国…」
「没条件介入另一场欧洲战争」
所以法兰邀请他们到这里来
这儿远离传媒焦点
我们都可以放松，做回自己
很高兴你们赏面光临
总统先生，谢谢你的邀请
请恕我未能站起来
总统先生，很荣幸能拜访你
我母亲
幸会 陛下
我太太伊莲娜 幸会
希望你们的旅途愉快
听闻我们替你们响钟
对，真荣幸
多漂亮的国家，有点像牛津
回想昔日…
我现在明白当天如何重要
对他们、对我们、对全世界
当然，后来证明…
对我也是
噢，多漂亮的船
我儿子孩童时做的
多聪明
聪明吗？ 真聪明
这些雀鸟也是…
他孩童时做的
直至动物标本的味道令他生病
他会亲自告诉你 我洗耳恭听
请进
今天是我梦寐以求的日子
我母亲这几个月来不停挂在嘴边
黛丝，这是领事馆的卡梅伦先生
这是黛丝 哈啰
幸会
那天，总统派我到楼上执行任务
我负责侦察敌情
多迷人
噢，看那风景
你要把一切告诉我
那是…田地
我们也有类似的田地
那些山… 对
下边是河流 原来如此
你干嘛？
我来看有什么可以帮手
你介意我叫你伊利沙伯？
不会…不会
这些就是你朋友造的床
就是那些
多漂亮，是吗？
我太太的举止是否得体？ 是
我母亲已平静下来？ 她很好
像疯人院一样 别担心
「上面」无战事
他比我想象的年轻
我指作为一国之君 是吗？
他俩都好像很紧张，我有点诧异
没有我们的帮助…
英国或快灭亡，他也当不成君主
我是他也会紧张
这是他们的来意
该死的！
让我来，让我来
他们似乎很好人
我满身马天尼的味道
今夜晚饭后，当一切曲终人散…
我们一起离开这儿，好吗？
去一个宁静的地方
我有这个需要
我该有空
一定会非常非常成功
噢…是你
我们同池共浴 我也收到指示
那么我们不必… 对
你刚才在看什么？ 这些版画
我刚告诉总统母亲它们多幽默
是有关什么？ 英国士兵
1812年的英美战争，其实是卡通
嘲笑他们…
我们
他们安排你房间挂有这些…
老夫人想道歉
我对她说我觉得蛮有趣
她说她想移除它们，但她儿子不准
他居心何在？他想说什么？
我…不知道
我不知道
他知我此行重要，他知我们的来意
我可以也喝一杯？ 当然可以
你喝了多少？
老夫人刚刚离开
饮胜
她为一切道歉
主要为了伊莲娜
还有为了热狗
热狗？你说什么？
在明天的野餐… 明天有野餐？
特别为我们安排的
但你讨厌野餐
总统夫人安排了…
热狗作为主菜
相信她已在她的专栏报道了
他们想嘲笑我们？
我…不知道
你意下如何？
你不会告诉母亲吧，会吗玛利？
我不会对任何人说
谁都知玛利是老夫人的间谍之一
老夫人也有她的间谍
难以忍受
他们把我们的水兵画成猴子一样
他没可能认为你会觉得有趣
我有「笑」
他们试图让我们显得…
庸俗
你哥一定无法忍受，一定不会
我…认为如果我们…哑忍…
请停止口吃！
对不起
很对不起，我无心的
我头痛，脸很热，对不起，我不应…
我无意… 我不是我哥
谢天谢地！
而你也不是温莎公爵夫人
你比她好得多
我只是不想见到你…
见到我…？
被人嘲笑
老夫人对酒精的嗅觉特别灵敏
她突然怒发冲冠
老夫人的父亲曾经是个酒鬼
他下楼吗？ 这个在这里干嘛？
算了吧，母亲 我们曾约法三章
我们没有 我们不会给…
英王伉俪…
该死，我说算了吧！
黛丝，关门！
发生什么事？你们在吵什么？
我没有吵 黛丝，关门
我该留下来吗？ 只需要关门
发生什么事？
他把酒托盘拿了出来
法兰，你答应过
我已告诉母亲…
我没有 等到饭后吧！
别再吵，母亲，我们有客人
我知我们有客人，也知他们是谁
我儿子不准给他们鸡尾酒！
他们是我的客人
这是我的家
对，而且是你想我们住在这里的
别旧事重提 把托盘拿走
对吗？ 不
对！
我是总统 噢，住口！停止
天啊！你的行为像个孩子
我有明天「盛会」的…
流程
你指热狗野餐？
还有娱乐表演
我是否应该感到惊讶？
印第安人
不！
意殊贴奥皮
什么？
他被称为「印第安男中音」
他将会唱歌
还有邀雅达公主
她会表演「印第安玉米仪式」
天啊！
帕希渡会打锣伴奏
这是防止我们宿醉的动力
锣鼓、热狗…
把英国海军画成猴子的卡通
进来
陛下，总统在书房恭候
他说现在是「儿童时间」
喝酒 王后呢？
她现在有更多时间休息
就这样吧 祝好运
陛下，我母亲不赞成喝鸡尾酒
她认为你宁愿喝茶？
我母亲也会这样说
事实上，我宁愿喝一杯…
一杯…
鸡尾酒
英雄所见略同
她于是说…
「很高兴见到你，总统先生」
「我只见过三个美国人」
「祖甘乃迪、JP摩根、佛烈雅士堤」
我说：「庆幸你见过雅士堤先生…」
「否则你对美国人的印象不敢想象」
陛下，晚上好 哈啰，晚上好
尼高斯伉俪 陛下
荣幸 陛下
我奶奶，你们当然见过
欢迎，陛下
非常感谢
罗斯福太太
罗斯福太太，我可以…
罗斯福太太… 陛下，我很乐意
如果晚饭可以卖票…
我们一定可以赚大钱
足够支付你们的行程
明月高照
吹起温暖的夏日微风
一切非常完美
一个完美的夏夜
国王陛下！
里边的宾客举止非常得体
敬国王陛下！
敬王后陛下！
通常，我们不会向王后祝酒
这是什么？
有吩咐端菜给王帝30秒后轮到王后
放了阿斯特太太24只碟的托盘…
在饮汤前无故倒翻
发生什么事？
不知道，老夫人，无人碰过它
可能有个笨拙的天使…
放了…个屁
说得好
但有些人有其他解释
是满月 是满月吗？
我认为明天晚上才是
我觉得是满月
黛丝？
噢，哈啰，扎克
你觉得今晚是满月吗？ 什么？
是，肯定是满月
她说我对 我不肯定
可能我错…但今晚非常重要
是吗？我不知道
我意思是，王帝又如何？
他穿裤子还是要一条腿跟着一条腿
你有没有向王后行屈膝礼？
当然有，而且我相信我做得准确
我没有摔倒
你为什么不在里边？
我很高兴看到你在工作
只此一晚 但至少很重要
嘿！兄弟们！
好的，友善先生
我可以打包回家给我的狗吗？
你的狗？ 他没有狗
听好
再碰我，我便把食物扔在你身上
第二个
该死！
可恶的马 不是马的错
我知你喜欢它们，我到处找你
你要手帕？ 来…
我们看见你在那里 我们？
法兰叫我跟你说你可以回家
他相信他整晚都要跟着英王
他当然要
当晚，没有人想去睡
最后，法兰要吩咐乐队停止表演
他想跟英王单独聊一聊
我们去我书房吧
那儿比较安静
除非你需要… 不…不
你介意推一推？ 没问题…
王后陛下上床就寝了？ 对
你夫人呢？
谁知道？肯定睡了
你介意关门吗？ 当然不…
饮杯
你有没有集邮？
从前有，现在也有
我听闻你很专长集邮
或许你可以给我看…
你不会感兴趣的
我会 毋须抗议
当我还年青未婚时…
我发现把邮票给女孩子看…
很容易获得她们的青睐
真的？
但如果你父亲是君王…
又何需邮票？
王后是个大美人
第一夫人也是
她是个…强人
有时真的不愿起床
但这种女人不会让你随心所欲
不会
想一个人悠然自得怎么办？
你要给她们一个不会骚扰你的原因
你才有私人空间想出头绪
我打开邮票簿，大家便不会骚扰我
年青人，你今晚很出众
什么意思？ 如我所说
你风度翩翩，充满自信
你将会是一个很优秀的君王
我不知如何说好
你父王会以你为荣
我并非如此肯定
如果我是你父亲…
我会感到骄傲
王后…她…
诸多…挂虑
她感到很难为
女人都诸多挂虑
有时我会拒绝听她的话
请忘记我说过这番话
已忘记了 我…
他们有话要我说
这场战争…
照我们现在…的考虑…
一场大屠杀…
以西班牙为例…
小童…被炸死
这在我们意料之中
一切会…很可怕
但我们知道你们有些国民…
暗地里咒诅…我们国家
希望我们失败，希望我…
跟你一同失败
他妈的口吃…
什么口吃？
他妈的小儿麻痹
有时，我自觉不胜任做他们君王
我的…子民
对不起，不知道我为何口不择言
我本应要说服你帮助我们
让我老实告诉你一件事
因你对我如此坦白
从来没人提及我双脚废了的事实
从来没有
任何人也没提及过
我一直以为他们不好意思
但现在我知道原因是…
他们不想正视这个事实
当然，对你我而言…
我们以为他们看到我们整个人…
我们的一切瑕疵…
我们的罪过…我们的失误
但这并非他们看我们时想见到的
但愿上帝帮我们改变这个现实
当他们发现我们的本来面目…
你可以想象他们是何等失望？
抽烟？
谢谢
他们不想我做他们的君王
我不知英国人有权选他们的君王
我在想…
再来一杯 噢，好的
我是唯一当晚无法入睡的？
是圆月弄人？
我多么的想念他
晚安 我会叫醒你
噢，不好意思
先生，我意思是… 请…
殿下…陛下！
晚安
你还未睡？
我打算睡了，很晚了
你为何笑？醉了？
不，他非常风趣，故事很精彩
例如？ 我不能告诉你
女性不宜 好像很有趣似的
他也喜欢我的故事 什么故事？
我告诉他我加冕时
把王冠调转来戴
而且站在长袍上动弹不得
你不应告诉他
为何不可？他笑了
我们不应取笑自己 我不同意
不应在此
他当然喜欢听但会当我们傻瓜
它令我们更有血有肉
你太幼稚了
他也取笑自己
他说在明天的野餐…
天，那个野餐
他说那些印第安人…
是伊莲娜的主意
「我太太的荒唐主意」
他母亲为此非常愤怒
法兰想愈短愈好
他对你这样谈及他的太太？
但愿你没有对他谈及我 我没有
我不会这样做，我们没有谈及你
我问他，但没有提及你…
究竟热狗是什么回事
你想知他怎回答？
他说他不觉得有何不妥
野餐吃热狗非常合适
没有暗藏的意义，别无其他
你没有说我感到不安？ 没有
我不信 这样不公平
今晚有三个不同的女人…
问我觉得美国会否有王后…
如果当初我们「允许」的话
真无礼
你有香烟吗？我没有了
抽烟不会帮助你入睡 我知
谢谢
有打火机吗？ 火，当然有
我从没要求这样的生活
我知
很困难
去睡吧，我没事
如果打仗…我们知道会打仗…
他相信他能说服美国帮助我们
你有留意今晚宾客的名字吗？
意裔、德裔、爱尔兰裔、犹太裔都有
他们恨我们，想落我们面
他们想嘲笑我们 我不敢苟同
我觉得我们只需要多一点自信心
我大概亦无法入睡
最后，他拍一拍我膝盖，并说…
「年青人，是时候去睡了」
就好像一位慈父
他很高兴我是君王
晚安
每当我想念他…
我可以去那个他为我建的地方…
然后单独地想念他
你在这里干什么鬼？
汤美？你在这里干什么鬼？
你现在不可上来这儿
为什么？为什么不可？
可否拿开电筒？
总统现在不能被人打扰
我去看看
黛丝？在这儿见到你真好
你想见总统？
美丝，是什么？
我的天！
回来…回来！
黛丝！ 该死…
在这儿 走开
听我讲，他想跟你说话
不不不，他正回家
他在回家途中
你要非常非常小心听我讲清楚
你可以讲什么？ 明白吗？
明白吗？
看着我，看着我，黛丝
明白吗？
我知道你们有亲密关系
打从开始那天我已经知道
什么？ 他说的话…
是真心的，我知道，但仍叫人心痛
香烟？
我需要一支
但我已经接受了
你也会
我是他生命的一部份
而我接受了你也是
我不会接受你
那么多洛菲·斯夫
你可以接受她吗？
否则她干嘛要在山顶小别墅建屋？
他叫她建一间小别墅
好让他退休后可以跟她一起住
在那里写他的侦探小说
他经常谈及他的写作 我不相信
我看过那封信
什么时候的事？
今年
不是伊莲娜抛弃他
是她发现他不忠
跟你？ 不不
很久…以前了
很多很多年前了
你可能见过她：卢瑟福太太
我…我误会了
伊莲娜，我…
伊莲娜…为人很实际
我相信我不能够接受…分甘同味
我觉得你能够
你能够
你决定吧
他不肯去睡
他在等你
美丝和我母亲…
她们很严厉地谴责我
因为今夜的晚宴我没有邀请你
我想为此道歉
我给你看过这些
是你首次探访我的时候
但你大概不记得了
我记得
它们很漂亮吧？
你在那儿看到吗？
世上最高的瀑布
在邮票上
你在那么远肯定看不清楚
我肯定
这会很可惜
黛丝会… 你怎样看我？
什么？ 你觉得我…
很笨吗？
不，黛丝
但我明白你何以有这个想法
我是否…像…
妓女？
不，你不像妓女
可以过来坐在我身旁？
你这个狗娘养的
我不会这么容易放过你
但我没有那么说
我反而… 不，我要走了
我可以跟你道歉，但…
此刻于事无补，对吗？
有人出来
哪个是她？
你以为像家庭教师那个
我以为她是家庭教师
我知道这个现象很普通
男人跟孩子们的家庭教师
她不是家庭教师，但很明显是他情人
她装扮像家庭教师
她不是家庭教师
男人…
有些男人觉得因她们接近孩子…
所以特别有一种吸引力…
为什么要不断讲家庭教师？
你想告诉我什么吗？
没有，为什么？
噢，看那儿
是秘书 我没见过她
她也是他情人，根据卡梅伦所讲
我们不需卡梅伦…
卡梅伦说还有另一个
另一个？ 是有夫之妇
听说她为他建了一间小别墅
另一个情人？
幸好我们改变初衷…
没有带女儿同来
是你改变初衷…
我从来无意带她到美国
只因为你不喜欢美国人
我喜欢美国人，你太不公平
很多美国人我不喜欢，但有些我喜欢
你准备吃热狗吗？
什么？ 在野餐，明天，今天
你呢？我意思是…
就好像邀请首相来吃肠仔薯蓉一样
他可能会… 这是款客之道吗？
我们若这样做
他定必明白我们想表达什么
他会明白什么？
我们对他的感觉
首相明白我们喜欢他，但那又怎样？
噢，你知道我的意思！
我也希望我知道
你哥哥一定不会吃热狗
你怎知道？
因他明白背后的含意！
这不代表什么！
陛下，墙壁很薄，隔墙有耳
我们知道
这间屋每个人都睡醒了
回答你的问题，我会吃一只热狗
不，是五只，十只！
我会全塞入口，两只塞鼻孔…
两只塞耳孔，然后周围走
好让各人可以替五孔都插满热狗的…
英王拍照
别再拿我跟我哥哥比较
陛下，是总统
她已经走了？
你觉得她下一步会怎样？
我不觉得她会带给你麻烦
如果这是你的顾虑
这是你的顾虑吗？
他们会见到我们
哈啰，早晨
挥手 我有
哈啰
哈啰 多漂亮的清晨
睡得好吗？ 很好
是吗？ 是
好，我也是
我想去游泳，一起来吗？
噢…游泳？
黛丝，是你吗？
让我帮你
你很早起床
我刚睡醒
于是…
野餐的一天开始了
各人如常扮作什么都察觉不到
小心，他们来了
孩子们，他们给你们足够食物吗？
要你们吃硬骨头？
总统先生，我们受到帝王般的款待
那你们要多谢他
好的
我叫他们答应不拍我们的泳衣照
虽然你穿得不错
或许该让他们拍一张泳衣照
可以争取女性的投票
对，王帝不用投票选出
你们坐得舒服吗？
舒服，谢谢
我们到了
我不会再让他坐我的车
森，别把食物吃光，我很饿
一切从命，总统先生
挥手 他指你
看，他们在拍电影
不，不，挥手，挥手
挥手，挥手晦，你好
哈啰，哈啰
她来了
她做得好 你在干嘛？
真高兴你决定来
我答应过我姨妈
你好 你好
兰顿太太 幸会
各位，请尽量迁就我右边这位俊男
汤美？看谁来了
黛丝，请过来好吗？
她绝对有权出席
他想她坐在他身旁我不会
谁想她坐在他身旁？
是总统，太太
黛丝？
黛丝，你的礼仪何在？
让我们坐在总统身旁
他…只想她坐
他只要黛丝，谢谢，太太
拜托？
黛能
你在那么远干嘛？
贵宾都在阳台，你也该在这儿
请坐，黛丝
请，黛丝
还有多久？
印第安男中音，谢谢，非常感谢
谢谢，请 法兰，他还未唱完
我以为他唱完他还未
谢谢，谢谢
我们现在用印第安语说声谢谢：
竹卡皮
各位，我们一同齐声说一遍
如果你们喜欢他的表演
请说「竹卡皮」
伊莲娜的印第安人表演完后…
终于轮到各人暗中期待的项目
陛下，想吃热狗吗？
要芥辣吗？
你觉得我的热狗要加什么便加什么
那么，让我们替你加少许芥辣
黛丝，可否示范我们如何加芥辣？
真客气
他们为什么拍掌？没关系的
没事 这是什么？
很好，很好
就是这样…
我们觉得英、美两国又重新…
成为盟友
至少我听过有人这样认为
所以我怀疑…
热狗可能不是伊莲娜的主意
英王当天离开后…
发了一个电报回来
说我们两国努力建立了…
用他的原话…
「一个特殊的关系」
很好，一切妥当
我想再来一个！
翌日，他派车来接我
但我说我病了，不能坐车
告诉总统，不可以 是，太太
翌日我病了，再翌日也病
再翌日依然病
英王伉俪到访海德公园一星期后…
总统终于亲临寒舍
早晨
我一直在等
他载我们到
浴室用品店将他母亲曾为王室…
到访而买的马桶暖坐垫拿去退货…
不用付款
他想逗我笑
而他非常擅长
他毕竟是一个政治家
母亲现在想付款
但他说其实对生意很有帮助
他希望我会原谅他
但我死也不会告诉他…
我早已原谅了他
间中美丝会来找我，当她觉得…
他今晚可能需要你陪他
由得他等
我们玩桥牌时美丝和我是拍档
我们现在什么都分享
我们更了解对方后，我开始认识
她的阴暗面
和她黑暗的日子
当她病入膏育，他支付一切
他甚至更改遗嘱
如果他先死，他会给她一半遗产
但几乎所有人都非常惊讶
因他从没到医院探望她
我问他原因
他说这是他一个「坏透了的瑕疵」
「接触疾病会带给我无限痛苦」
我不只跟美丝熟起来
还有法兰所有的孩子
他们好像接受了我，没问为何
既然再没有承诺
自然也没有背约
一年复一年
又一年
我看见他愈来愈疲累、虚弱、生病
他尝试隐瞒大家
也懂得隐瞒
但瞒得过其他人，却瞒不过我
总统先生？好的，各位，随便拍照
大家依然指望他
依然看他们想看的东西
那时候，不太久之前
当世界依然容许秘密
罗斯福是我的秘密
罗斯福结果遵守诺言
英、美于1942年…
并肩作战
黛丝一百岁那年过身后
在她床下发现一盒书信和日记
她跟总统的特殊关系…
终于不再只是他们之间的秘密了